Самая большая глупость – это использование на сайте электронного переводчика. Каждый язык по-своему описывает окружающий мир, у каждой нации есть свое собственное культурное пространство со своими законами. Вломиться в это пространство без подготовки, означает не только быть непонятым, но и еще и прослыть идиотом.
Второе зло – это привлечение к переводу школьных учителей. Поверьте, какая-нибудь Марья Ивановна сделает Вам текст, который оттолкнет иностранного партнера от Вас навсегда. Она не путешествует по миру и не понимает маркетинговых задач. Сегодня руссицизмами заражены сотни сайтов, включая официальные сайты органов власти. Многие веб-мастера не слышали о требованиях к кодировке мультиязычных ресурсов и заставляют иностранных партнеров читать «кракозябры». Это такой сигнал миру – мы не хотим и не умеем работать с западными партнерами. Не совершайте ошибок – позвоните нам.